"You have a wife, but you saw my body, right?" "It's okay if you don't get it …" A lascivious olde